-
1 kapitelfest
1. понимающий толк, разбирающийся в чём-л., знающий что-л. In der politischen Ökonomie ist er kapitelfest und kann dir helfen.Vom Kochen hat sie keine Ahnung. Dafür ist sie aber auf technischem Gebiet kapitelfest [sattelfest].2.: nicht kapitelfest болезненный. Er wirkt nicht sehr kapitelfest, muß ein Leiden haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kapitelfest
-
2 abgleiten
3) von etw. abweichen сбива́ться /-би́ться с чего́-н. vom rechten Wege < von der rechten Bahn> abgleiten сбива́ться /- с доро́ги <с ве́рного пути́, с пути́ и́стинного>. vom Thema abgleiten отклоня́ться /-клони́ться от те́мы. zu sehr ins Allgemeine abgleiten bei Rede сли́шком углубля́ться углуби́ться в о́бщие рассужде́ния, отклони́вшись от основно́й те́мы. in Nebensächlichkeiten abgleiten занима́ться заня́ться второстепе́нными вопро́сами. ins Kitschige [Banale] abgleiten v. Film, Theaterinszenierung отдава́ть безвку́сицей [бана́льностью]5) etw. gleitet an jdm. ab wirkt nicht что-н. не де́йствует на кого́-н., что-н. соверше́нно не тро́гает кого́-н. an ihm gleitet alles ab с него́ всё как с гу́ся вода́ -
3 auswirken, sich
(wirkte sich áus, hat sich áusgewirkt) sich auf etw. (A) (irgendwie) auswirken сказываться, отражаться (как-л.) на чём-л.Eure Disziplinlosigkeit wirkt sich negativ auf eure Leistungen aus. — Ваша недисциплинированность (плохо) сказывается на вашей успеваемости.
Das fette Essen wirkt sich schlecht auf den Magen aus. — Жирная пища вредна для желудка.
Der Klimawechsel wirkte sich (un)günstig auf seine Gesundheit aus. — Перемена климата (не)благоприятно сказалась на его здоровье.
Dieses Ereignis hat sich auf mein Leben verhängnisvoll [gar nicht] ausgewirkt. — Это событие роковым образом [никак] не отразилось на моей жизни.
Das letzte Geschäft hat sich vorteilhaft [nachteilig] auf seine finanzielle Lage ausgewirkt. — Последняя сделка положительно [отрицательно] отразилась на его материальном положении.
Итак:. (A) — сказываться, отражаться на чём-л.auf das Geschäft — на деле, сделке
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswirken, sich
-
4 wirken
I.
1) itr. tätig sein рабо́тать. wirken als jd. in Verbindung mit Berufsbezeichnungen рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. wirken in etw. in Verbindung mit Gremien уча́ствовать в чём-н. | wirken де́ятельность [уча́стие]2) itr. Wirkung zeigen де́йствовать по-, ока́зывать /-каза́ть де́йствие. wie wirken v. Medikament, Genußmittel де́йствовать /- как-н., ока́зывать /- како́е-н. де́йствие. etw. wirkt (gut) gegen Kopfschmerzen что-н. (хорошо́) снима́ет головну́ю боль. bei jdm. <auf jdn.> wirken де́йствовать /- <ока́зывать/- де́йствие> на кого́-н. verheerend wirken v. Naturkatastrophe причиня́ть /-чини́ть огро́мные бе́дствия. beispielgebend wirken служи́ть по- приме́ром. etw. auf sich wirken lassen Kunstwerk поддава́ться /-да́ться возде́йствию чего́-н. | schwach [stark] wirkend сла́боде́йствующий [си́льноде́йствующий]3) itr (auf jdn.) wie Eindruck hervorrufen каза́ться по- (кому́-н.) каки́м-н., производи́ть /-вести́ (на кого́-н.) како́е-н. впечатле́ние. jung wirken каза́ться /- молоды́м, производи́ть /- впечатле́ние молодо́го челове́ка. männlich wirken каза́ться /- му́жественным. jd. wirkt sehr natürlich кто-н. о́чень есте́ствен <произво́дит впечатле́ние о́чень есте́ственного челове́ка>. wie ausgestorben wirken v. Stadt каза́ться /- вы́мершим, производи́ть /- впечатле́ние вы́мершего. abstoßend [lächerlich] wirken производи́ть /- отта́лкивающее [смешно́е] впечатле́ние. nicht überzeugend wirken не убежда́ть | sympathisch [unsympathisch] wirkend производя́щий прия́тное [неприя́тное] впечатле́ние
II.
-
5 Chemie
/ i. химическая промышленность. Er arbeitet in der Chemie, verdient nicht schlecht.2. "химия", химикаты. Das schmeckt nach Chemie.3.: bei [zwischen] jmdm. stimmt die Chemie кто-л. находит общий язык, ладит с кем-л. Nach dem langen Streit stimmt bei den beiden die Chemie, sie leisten wieder Teamwork.Zwischen den Direktoren will die Chemie nicht stimmen. Das wirkt sich auf unsere ganze Arbeit aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Chemie
-
6 hasplig
суетливый, беспокойныйhasplig sprechen, arbeitenEr hat ein haspliges Wesen.Sei nicht so hasplig!Lies das Gedicht doch nicht so hasplig vor!Sie macht einen haspligen Eindruck.Das Kind ist [wirkt] hasplig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hasplig
-
7 klobig
1. неуклюжий, нескладный, неотёсанный. Sie hat ein ganz klobiges Benehmen. Daß sie sich bei dir entschuldigen wird, das brauchst du gar nicht anzunehmen,in seinem neuen Anzug wirkt er so klobig.Du hast dich so klobig ausgedrückt. Ich verstehe gar nicht, was du meinst.Sieh mal, wie klobig er sich beim Zusammennageln der Bretter anstellt! Am liebsten möchte ich ihm den Hammer aus der Hand nehmen und alles selbst machen.2. огран. употр. очень мало. Er verdient ein klobiges Geld.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klobig
-
8 Schuh
m. wissen, wo jmdn. der Schuh drückt знать, у кого что "болит", с чем неприятности. Ich weiß schon, wo ihn der Schuh drückt — er hat zuviel Schulden, umgekehrt wird ein Schuh daraus шутл. как раз наоборот. Umgekehrt wird ein Schuh draus: Erst die Schraube eindrehen und dann die Mutter draufsetzen! sich (Dat.) die Schuhe nach erw. ablaufen [abgelaufen haben] сбиться с ног в поисках чего-л. Nach dieser Zeitschriftennummer habe ich mir die Schuhe abgelaufen. Überall war sie vergriffen. sich (Dat.) etw. an den Schuhen abgelaufen haben испытать что-л. на собственном опыте. Wie diese Medizin wirkt, habe ich mir schon -längst an den Schuhen abgelaufen. Mir bekommt sie nicht.Wie ich ihn am besten dazu bringe, daß er zusagt, habe ich mir an den Schuhen [Schuhsohlen] abgelaufen, nicht in jmds. Schuhen stecken mögen не хотеть быть [оказаться] в чьей-то шкуре [в чьём-л. положении]. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. Den Fehler, den Unfall, das Versagen des Motors, den Ausschuß schob er seinem Kollegen in die Schuhe.Obwohl er die Sache selbst verpatzt hat, hat er anderen die Schuld in die Schuhe geschoben.Um sich selbst aus der Sache herauszuhalten, schob er seinem Freund die ganze Schuld in die Schuhe, gut im Schuh stehen молод, быть красиво одетой. "Die Puppe steht doch gut im Schuh." — "Ja, sie sieht prima aus." einem die Schuhe ausziehen быть невыносимым. Dieser Straßenlärm fdie laute Musik, seine Selbstgefälligkeit, ihre politische Haltung, sein ewiges Stänkern] zieht einem die Schuhe aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schuh
-
9 künstlich
1) nachgebildet, nicht auf natürliche Weise erfolgend иску́сственный. jdn. künstlich beatmen де́лать с- кому́-н. иску́сственное дыха́ние. künstlich befruchten иску́сственно оплодотворя́ть оплодотвори́ть2) Chemie синтети́ческий [тэ]3) nicht natürlich: Heiterkeit, Lächeln, Miene, Ruhe де́ланный, ненатура́льный. adv: sich aufregen, Haß schüren, in die Länge ziehen иску́сственно. die Preise künstlich hochhalten иску́сственно уде́рживать /-держа́ть высо́кие це́ны. jeder Satz wirkt künstlich ка́ждая фра́за ка́жется де́ланной -
10 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
11 казаться
1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) scheinen (непр.) vi (s); vorkommen (непр.) vi (s); aussehen (непр.) vi ( выглядеть)2) безл.кажется — es scheint(, daß...); ich glaube(, daß...)кажется, я не опоздал — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommenкажется, вы это хорошо понимаете — Sie scheinen das gut zu verstehen -
12 казаться
казаться 1. (кем-л., чем-л., каким-л.) scheinen* vi (s); vorkommen* vi (s); aussehen* vi (выглядеть) он кажется моложе своих лет er scheint ( wirkt] jünger als er ist он кажется умным er scheint klug (zu sein) мне это казалось странным es kam mir merkwürdig vor она кажется ребёнком sie sieht wie ein Kind aus 2. безл.: кажется es scheint (,daß...); ich glaube (,daß...) это мне кажется странным das scheint mir sonderbar; ich finde es sonderbar 3. (в значении вводного слова): кажется anscheinend, wie es scheint кажется, я не опоздал wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommen кажется, вы это хорошо понимаете Sie scheinen das gut zu verstehen -
13 abgetakelt
потасканный, опустившийся. Seine Freundin sieht wie ein abgetakeltes Tingeltangelmädchen aus.Sie ist noch gar nicht so alt, sieht aber schon sehr abgetakelt aus [wirkt aber schon sehr abgetakelt].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgetakelt
-
14 Fregatte
/ огран. употр. фам. расфуфыренная (немолодая) женщина, фря. So eine alte Fregatte! Sie kleidet sich so, als ob sie noch ein junges Mädchen sei.Diese aufgetakelte Fregatte versteht nicht einmal, daß sie komisch wirkt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fregatte
-
15 Gefühlstube
/ auf die Gefühlstube drücken фам. играть на чувствах. Jetzt willst du wohl bei mir auf die Gefühlstube drücken?! Aber so was wirkt bei mir nicht. Das kannst du mir glauben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gefühlstube
-
16 Leiden
n:1. (es ist) immer das alte Leiden mit jmdm. /etw. постоянное мучение с кем/чем-л. Es ist immer das alte Leiden mit ihm! Früh geht er mit sauberem Anzug in die Schule, zurück kommt er immer vollkommen schmutzig.2. ein langes Leiden шутл. жердь, каланча (об очень высоком человеке). Guck mal, wie sich dieses lange Leiden bücken muß, um durch unsere niedrige Tür durchzukommen!Wie kann so ein langes Leiden ein längsgestreiftes Kleid anziehen! So wirkt sie ja noch länger.3. wie das Leiden Christi aussehen выглядеть как страх божий, иметь болезненный [жалкий, несчастный] вид. Du siehst ja wie das Leiden Christi aus! Kannst du dir nicht mal eine Kur verschreiben lassen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiden
-
17 wirken
1. vi1) действоватьSie hat viel Gútes gewírkt. — Она сделала много хорошего.
2) высок работатьals Arzt wírken — работать в качестве врача
3) (auf A) (воздействовать, влиять, оказывать влияние [действие] (на кого-л, на что-л); производить эффектsympáthisch wírken — вызывать симпатию
Die Medizín wirkt bei mir nicht. — Лекарство мне не помогает.
4) казаться; производить впечатлениеmüde wírken — казаться [вылядеть] усталым
2. vt2) делать, творитьWúnder wírken — творить [совершать] чудеса
3) диал месить (тесто) -
18 anziehen
das Kleid wirkt angezogen разг. пла́тье хорошо́ сиди́тden bunten Rock anziehen надева́ть мунди́р, поступа́ть на вое́нную слу́жбуeinen neuen Menschen anziehen преобрази́ться, стать други́м челове́комanziehen притя́гиватьder Magnet zieht Eisen an магни́т притя́гивает желе́зоder Schwamm zieht Wasser an гу́бка впи́тывает во́дуder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen ко́фе приобрё́л при́вкус мы́лаanziehen привлека́ть, интересова́ть; пленя́тьsich von j-m angezogen fühlen чу́вствовать симпа́тию (к кому́-л.)anziehen высо́к. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)anziehen натя́гивать, подтя́гивать; зажима́ть; тех. тж. подви́нчиватьden Atem anziehen задержа́ть дыха́ниеdie Beine anziehen подтяну́ть но́ги; подобра́ть но́гиdie Bremse anziehen тормози́тьeine Schraube anziehen подтяну́ть винт (поту́же); перен. подкрути́ть га́йки, ввести́ стро́гостиdie Steuerschraube anziehen заверну́ть нало́говый пресс, увели́чить бре́мя нало́говdie Zügel (straffer) anziehen натяну́ть пово́дья (тж. перен.)anziehen тяну́ть, тро́гать, приводи́ть в движе́ниеeine Glocke anziehen уст. позвони́ть в колоко́льчик; позвони́ть в звоно́кdie Pferde ziehen den Wagen an ло́шади тро́нули (с ме́ста)anziehen II vi (s) ( тж. angezogen kommen) разг. приближа́ться, надвига́тьсяein Gewitter zieht an надвига́ется гроза́die feindlichen Truppen kommen angezogen приближа́ются войска́ проти́вникаdie Kälte zieht an моро́з крепча́етdie Börse zieht an ку́рсы на би́рже повыша́ютсяder Weizen zieht an це́ны на пшени́цу поднима́ютсяdie Pferde ziehen nicht an ло́шади не беру́т; ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́стаdas Senfpflaster zieht an горчи́чник начина́ет жечьder Leim zieht an клей де́ржитWeiß zieht an (пе́рвый) ход бе́лыхes zieht an стано́вится холодне́еes zieht an стано́вится трудне́е (напр., идти́)es zieht an доро́га идё́т в го́руanziehen, sich IV одева́тьсяer hat sich schwarz angezogen он оде́лся во всё черно́еsich sonntäglich anziehen наряди́ться по-воскре́сномуanziehen подтя́гиватьсяanziehen; erholen, sich расти́ (о це́нах) -
19 unfertig
1) nicht fertiggestellt: Arbeit, Werk незако́нченный, недоде́ланный -
20 verstauben
пыли́ться за-. durch und durch verstauben пропыли́ться pf наскво́зь. verstauben lassen оставля́ть /-ста́вить пыли́ться. die Möbel verstauben sehr leicht ме́бель бы́стро пыли́тся | in den Regalen verstauben nicht mehr gelesen werden пыли́ться на по́лках | verstaubt a) staubbedeckt запылённый. durch und durch пропылённый b) veraltet устаре́вший. jd. kam verstaubt vom Ausflug zurück кто-н. верну́лся с прогу́лки весь в пыли́. jds. Redeweise wirkt schon sehr verstaubt чья-н. мане́ра говори́ть старомо́дна
См. также в других словарях:
Nicht gesellschaftsfähig — Dies ist der deutsche Titel des letzten Films mit Marilyn Monroe (Originaltitel: »The Misfits«; 1960) nach einer Erzählung von Arthur Miller (* 1915), der auch das Drehbuch zu diesem Film schrieb. Er handelt von gesellschaftlichen Außenseitern … Universal-Lexikon
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht gesellschaftsfähig — Filmdaten Deutscher Titel: Misfits – Nicht gesellschaftsfähig Originaltitel: The Misfits Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 125 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 67 (VHS) Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt — Filmdaten Deutscher Titel Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nicht so toll, Süßer — Filmdaten Deutscher Titel Nicht so toll, Süßer Originaltitel Carry On Regardless … Deutsch Wikipedia
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vergiss mein nicht! — Filmdaten Deutscher Titel Vergiss mein nicht! Originaltitel Eternal Sunshine of the Spotless Mind … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ihr kennt mich nicht! — ist ein Jugendroman von David Klass, der 2001 unter dem Titel You don t know me bei Farrar, Straus and Giroux in den Vereinigten Staaten erschien. Im selben Jahr folgte beim Arena Verlag die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Alexandra… … Deutsch Wikipedia